-
1 sguardo fosco
сущ.общ. сумрачный взгляд -
2 fosco
-
3 fosco
fósco (pl - chi) agg 1) тёмный, тусклый luce fosca — тусклый свет 2) мрачный, сумрачный; печальный sguardo fosco — сумрачный взгляд dipingerea tinte fosche — представить <описать> в мрачных тонах avvenire fosco — мрачные перспективы, невесёлое будущее -
4 fosco
fosco agg. (pl. - chi) 1. ( scuro) sombre: un arazzo dai colori foschi une tapisserie aux couleurs sombres. 2. ( offuscato) sombre: cielo fosco ciel sombre. 3. (torvo, cupo) sombre, sinistre: sguardo fosco regard sombre, regard sinistre. 4. (tetro, deprimente) sombre, sinistre. -
5 fosco
(pl -schi) dark* * *fosco agg.3 ( triste) gloomy, dark: dipingere qlco. a colori foschi, (fig.) to paint a black picture of sthg.; rappresentare qlcu. a fosche tinte, (fig.) to give a dim view of s.o.* * *1) (scuro) dark2) fig. (cupo) [tempo, giorno, cielo] dull, hazy, sombre; [futuro, prospettiva] black, bleak; (minaccioso) [ sguardo] sombre, menacing* * *fosco1 (scuro) dark2 fig. (cupo) [tempo, giorno, cielo] dull, hazy, sombre; [futuro, prospettiva] black, bleak; (minaccioso) [ sguardo] sombre, menacing. -
6 fosco
(pl - chi) agg1) тёмный, тусклыйdipingere / rappresentare a tinte fosche — представить / описать в мрачных тонахavvenire fosco — мрачные перспективы, невесёлое будущее•Syn:Ant: -
7 fosco
мн. м. -schi1) тёмный, мрачный••2) мрачный, угрожающий3) мрачный, сумрачный, печальный* * *сущ.1) общ. неизвестный, мрачный, печальный, сумрачный, тёмный, тайный, туманный, тусклый2) устар. мрак, тьма -
8 fosco
agg.1.2.•◆
dipingere a tinte fosche — описывать мрачными красками -
9 fòsco
agg тъмен, мрачен: cielo (sguardo) fòsco мрачно небе (поглед). -
10 fosco
foscofosco , -a ['fosko]<-schi, -sche> aggettivo1 (colore) dunkel2 (figurato: sguardo) finster, düsterDizionario italiano-tedesco > fosco
11 сумрачный взгляд
adjgener. sguardo fosco12 мутный
[mútnyj] agg. (мутен, мутна, мутно, мутны)1.torbido, opaco, oscurato, offuscato ( anche fig.)2.◇13 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato14 torbido
liquid cloudy* * *torbido agg.1 ( non limpido) turbid, cloudy, muddy: un fiume torbido, a turbid (o muddy) river; liquido torbido, cloudy liquid◆ s.m.1 ( situazione, circostanza equivoca): c'è del torbido qui, there is something fishy here; pescare nel torbido, to fish in troubled waters* * *['torbido] torbido (-a)1. agg2. sm* * *['torbido] 1.1) (poco trasparente) [ liquido] cloudy, dreggy, muddy; [ vino] fickle2) (equivoco) [sguardo, passioni] turbid, dark; [ passato] shady2.sostantivo maschile* * *torbido/'torbido/2 (equivoco) [sguardo, passioni] turbid, dark; [ passato] shadypescare nel torbido to fish in troubled waters.15 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant:16 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo17 сумрачный
1) ( окутанный сумраком) immerso nella semioscurità2) (серый, пасмурный) grigio, nuvoloso3) (мрачный, угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) oscuro, semibuio, caliginoso2) ( угрюмый) tetro, lugubre, cupo, paurosoсу́мрачный взгляд — sguardo tetro
* * *adjgener. buzzo, foscoСм. также в других словарях:
fosco — / fosko/ agg. [lat. fuscus ] (pl. m. chi ). 1. (non com.) [che ha poca luce] ▶◀ buio, cupo, offuscato, oscuro, plumbeo, scuro, (lett.) stigio. ◀▶ chiaro, luminoso. 2. [di atmosfera, privo di limpidità] ▶◀ brumoso, nebbioso. ‖ nuvolo, nuvoloso.… … Enciclopedia Italiana
fosco — fó·sco agg. CO 1a. di tinta scura, che tende al nero: fosche nubi Sinonimi: cupo, 1scuro, tetro. Contrari: chiaro. 1b. estens., buio, tenebroso: notte fosca Sinonimi: cupo, oscuro, 1scuro, tenebroso. Contrari: chiaro, luminoso. 1c. offuscato da… … Dizionario italiano
fosco — fo/sco o fo/sco agg. 1. (di colore) scuro, nerognolo, nericcio, nero, atro (lett.) CONTR. chiaro, vivace, acceso 2. (di tempo, di luce, ecc.) nebbioso, nuvoloso, brumoso □ buio, offuscato, caliginoso, torbido, velato CONTR. limpido, nitid … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
radioso — ra·dió·so agg. CO 1. raggiante, luminoso: mattino, cielo, sole radioso Sinonimi: fulgido, lucente, luminoso, risplendente, sfavillante, splendente. Contrari: cupo, fosco, offuscato. 2. fig., che esprime serenità, gioia o bellezza: sorriso, volto … Dizionario italiano
sereno — se·ré·no agg., s.m. FO 1. agg., limpido, terso, libero da nubi: domani il tempo sarà sereno, è una bella giornata serena Sinonimi: bello, chiaro, terso. Contrari: brutto, burrascoso, coperto, fosco, nuvoloso, plumbeo. 2a. agg., fig., tranquillo… … Dizionario italiano
tetro — tè·tro agg. AU 1. cupo, oscuro, privo di luminosità: un cunicolo, un bosco tetro, una notte, una caverna tetra | sinistro e tenebroso tale da incutere timore e angoscia: un tetro rudere, una fortezza tetra, le tetre mura delle carceri Sinonimi:… … Dizionario italiano
cupo — agg. [affine al lat. cupa botte ]. 1. a. [molto esteso in profondità: una fossa, una voragine c. ] ▶◀ fondo, (lett.) imo, profondo. b. (estens., region.) [di recipiente, e sim., la cui superficie sia incavata: piatto c. ] ▶◀ cavo, concavo, fondo … Enciclopedia Italiana
bieco — biè·co agg. CO spec. di sguardo, torvo, sinistro, minaccioso | malvagio: animo, comportamento bieco; individuo bieco Sinonimi: fosco, minaccioso, sinistro, truce | cattivo, losco. Contrari: limpido, rassicurante, sereno | 1buono. {{line}}… … Dizionario italiano
limpido — lìm·pi·do agg. AU 1a. di elemento o sostanza, privo di impurità: acqua limpida, aria limpida Sinonimi: chiaro, cristallino, luminoso, netto, pulito, terso. Contrari: impuro, sporco, torbido. 1b. del cielo o di una giornata, senza nuvole, sereno… … Dizionario italiano
luminoso — lu·mi·nó·so agg. 1a. AU che emette luce, che risplende di luce: gli astri luminosi del cielo, emettere, lanciare segnali luminosi, striscia, spia luminosa; insegna, scritta luminosa Sinonimi: splendente. 1b. TS fis. di luce, relativo alla luce in … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский